Apa yang Dikatakan Pengamat
“Look, there’s a lion. Oh my god,” ungkap Learnmore Jonasi, seorang komedian yang kini tengah menghadapi gugatan dari Lebo M. Jonasi dituduh telah menyajikan terjemahan yang salah dari chant Zulu yang terkenal dalam film The Lion King, yang ditulis oleh Lebo M.
Gugatan yang diajukan oleh Lebo M, yang dikenal karena karyanya pada lagu “Circle of Life” dari The Lion King, menuntut ganti rugi sebesar $27 juta. Dalam dokumen gugatan, Lebo M mengklaim bahwa Jonasi telah merendahkan karya seninya dengan menerjemahkan chant “Nants’ingonyama bagithi Baba” menjadi “Look, there’s a lion. Oh my god.” Menurut Lebo M, terjemahan yang benar seharusnya adalah “All hail the king; we all bow in the presence of the king.”
Chant tersebut memiliki makna yang mendalam dalam konteks film dan representasi budaya, dan Lebo M merasa bahwa tindakan Jonasi telah merusak nilai artistik yang terkandung di dalamnya. Gugatan tersebut juga menyatakan bahwa pernyataan Jonasi telah menyebabkan kerugian lebih dari $20 juta terhadap hubungan bisnis Lebo M.
Jonasi, yang baru-baru ini menerima tepuk tangan meriah untuk lelucon serupa dalam penampilan stand-up-nya pada 12 Maret, mengaku sebagai penggemar besar karya Lebo M dan menyatakan keinginannya untuk berkolaborasi. Namun, ia juga mengklaim bahwa Lebo M telah memanggilnya “self-hating” dan “idiot” dalam pesan pribadi.
Kasus ini menyoroti ketegangan yang ada seputar representasi budaya dan integritas artistik. Godfrey, seorang pendukung Jonasi, membela komedian tersebut dengan merujuk pada lelucon serupa yang pernah dibuat oleh Seth Rogen, menunjukkan bahwa komedi sering kali memiliki cara untuk memulai percakapan tentang isu-isu sensitif.
Sementara itu, Disney belum memberikan komentar terkait gugatan ini. Situasi ini menciptakan ketidakpastian di kalangan pengamat industri mengenai dampak yang mungkin ditimbulkan terhadap hubungan bisnis dan reputasi Lebo M.
Dengan gugatan yang diajukan dan pernyataan yang saling bertentangan, perkembangan selanjutnya dalam kasus ini akan sangat dinantikan, terutama bagaimana hal ini akan mempengaruhi kedua belah pihak dalam industri hiburan.
